Payout batch endpoint for month-end reward distribution

A batch payout endpoint was added to the rewards API, enabling the attendance system to trigger all monthly reward payments in a single call at month-end approval. This is the integration point between the attendance approval flow and the Bolt Card wallet payouts.