Attendance analytics chart added to dashboard

An analytics chart is now available on the admin dashboard, visualising attendance trends over time. Session categories were renamed from “category” to “activity” across all user-facing labels to better reflect how coaches and participants refer to them.